[Translation: tttal] Ripped by leo_nidas | kcinemaindo.com | downloadaja.com
PD : we'll start recording
Coni : try sing it.
Coni : is that a set? your shoes and your t-shirt?
Doni : yes, it is.
Coni : it is really match.
Hello everybody
WEEKLY IDOL
Doni : Today guest is..
The symbol of Loyalty.
Coni : that come here exactly when Hyungdon's comeback.
Doni : LOYALTY!
Coni : they are really MANLY MAN(?).. I mean..
A really cool friend.
Doni : LOYALTY!
Coni : that really give a big energy for us.
Doni : Today also..
there's one person..
Coni : yes..
[Scanning first for the opening]
*Doni is talking about bomi dress* - Coni : it is so Excessive, right?
Doni: yes...
Coni : for me this person..
*they are talking bout her outfit again** i dont know what it is*
Doni : Probably now you have sense the hint.
maybe..
they are the one that have the most appearance girlgroup.
Coni : they are like our family, Doni : and a girlgroup that we're thankful for.
let's welcome them now
APINK!
Chorong : 1,2,3 hello we're Apink
[Teasing Bomi cause so nice to meet again]
[Accept it immediately, our Variety Fairy]
Doni : Cause it's really stand out.
Bomi?
Bomi : this is Fashion!
What fashion is that?
Bomi why did you cut your hair ? this is the first time you cut it that short since debut ,isn't it?
Yes, it is the first time
Why did you do that?
My hair was so damaged.
so i was thinking what if i completely transform..
wow bomi is really fashionista. this is my first time to see her with short hair.
How is it ? bomi with short hair how it it?
Coni : Awkward of course
I feel awkward too. [Hing ㅠㅠ...]
i think the member also feel awkward.
there are so many who transform ,beside me
Chorong unnie change her hair colour like this , it is the first time.
your hair looks like playing with fire.
Chorong : nevermind..
Chorong has a really severe eagle voice Eunji : yes , you have to be careful with it.
Our Hayoungie..
has a new veneer
[Show off her new veneer]
now she can smile confidently.
ahh.. look at that
[awkwardly]
seems you have practice so many time ,aren't you?
yes
Your eyes are not smiling but just your mouth
ahh.. our Eunji...
has her solo concert successfully
the ticket sold out in 5 minutes.
i was going to buy the ticket but it was already sold out
Don't lie
i'm sorry.
okay
Anyway ,Eunji 's solo concert was a success.
thank you
Doni : also...
she sang wildflower.
how do you know?
Our main writer writes it.
it was really a hot news.
please sing wildflower
it is really a hot thing in internet.
[Most beautiful when singing ,our Eunji.]
Ballad Female Vocalist Top 2
one of them is Apink Jung Eunji , the other one is..
Doni : Apink..
Coni : No. it is Mrs. Kim Yeon Ja
well yeah .. let's clap for one more time.
now.. The worldwide girl.. our...
Psy girl
Our Naeun
is there any worldwide feedback?
Like fan meeting ? or anything
*they say whether she has heard something*
Yes, i heard of it
but i don't know.
you don't use Social Media?
"Watching you" x2
[What is that lol]
yes there are some say "Beautiful"
you have become worldwide so i've heard that your sister is doing a great job too, right?
ow.. how do you know that?
The golfer?
yes Her sister is a golfer
[Pro Golfer ,Son Sae Eun]
that golfer model right?
yes ,you're right.
how do you know that?
Ofcourse we know it.
even the things that we don't know ... our writer...
let's clap
we are hardly ever clap here.
Namjoo right?
yes, Namjoo now
What did i do?
she has joining...
Apink safely
You've learned ballet?
i stopped learning for six months since last year concert.
can you show us the ballet move?
you know.. there is something like..
what? "Point"?
Ddurru?
like ...*i don't know what is she talking about *
yes like that.
it looks like our grandma 's sock
[Look at me!!!]
Eunji : i can do it.
Namjoo : ow everyone can do it
Coni: i can do it too Doni :me too
what about chorong? how are you doing?
i just staying at home
if we look to your outfit seems you just come out from your house
Then your father can't come out
yes..
i borrow from him
so your father was like " hey at least you have to cover yourself more"
but chorongie..
i can feel her matureness ,couse back then
she will be like "uncle..."
but now " yes, it is"
don't you feel bored at all at home? do you play any game?
what are you doing at home?
i just sit still at home.
sit still...you don't do any work out?
Ahh.. After work out...
even when i have an outing..
i feel like i have to go home quickly . i have that kind of feeling.
why?
i don't know
me too
i feel more comfortable at home than outside
but the member don't have any worry with that?
worry?
No
why are you looking at Bomi?
but me...
i'm so frustated with chorong unnie
why?
like....
when we have many time to rest
at least we go to visit our parents, hang out with friends
But chorong unnie just rest at home so i feel a little bit...
You're too much (Chorong)
you should go out
.....Okay [i'll take care of it]
don't you feel lonely?
like don't you feel lonely to just stay at home?
but i'm used to it. so it's okay.
i feel uncomfortable when i'm outside .
but i mean you can go out eat delicious food...
and drink...
rea~~~~lly sometimes
once in six months?
you stay at home within that six months?
no.. i mean .. yes i did go out ..for work out
or like skincare
and the rest is staying at home
when is the last time you go out ?
it's been a long time....
how long?
*it isn't clear*
then Namjoo Bomi should have take her out
but unnie doesn't have a motivation to go out
so we also don't have any feel to go out.
but Chorong and Bomi have a different tendency,right?
No..
same?
do you match for each other?
yes..
when we play ,we are.
this side like " club"(Bomi) and this side like "Home party"
aaahh..
yes you're right.
during the new year. i wanted to have a party with friends together
and i just call them to meet at the dorm
she IS home party
Eunji :ahh.. really?
but none of them know of it.
cause all of them are not at home
then Naeun should take chorong..
like go around the world
i'm staying at home too
then you two should stay together (Chorong and Naeun are staying at a different apartment)
they are separated within one floor
it is just one floor right?
it is very unfortunate for chorong
i'm happy
but i'm happy
well then..
then now we should listen to Apink's new song
how long it's been since the last comeback?
it's been nine months
already?
it's been nine months since we have our comeback and your comeback
yes that's right.
right....when he comeback we're the first here
it's been nine months for Hyungdon too
it's been 9 months already?
we were like crawling on the floor
you're right
can you do that again these days?
No
Apink is the reason he comeback -of course
thank you
please introduce your new song
this time the one in charge to introduce the new song is Naeun unnie
ow really?
Coni : worldstar
Worldgirl~
this time our title song is 'Five'
is a song to get rid of the tired feeling
by rest for five years
i mean count to five
what?
i was shocked when you say to rest for five years
isn't it too extreme?
no.. i mean usually like " let's rest for five minutes" like that right?
that's it
**
should we dance ?
no... no..
what do you mean by dance suddenly
they said that Apink hasn't do the 2x speed dance till now
we haven't do that here
i mean... as you know Gfriend create it here, and they have done it so many times here.
to be honest we want to do it but you never ask us to.
therefore
we ask you today
what will we get if it is a success?
we will give you a chance to play your new song full in 2x speed
when you succeed dance 2x speed for two song...
i think it's possible
then 2x dance speed for your new song too
what will we get if we do that?
what do you want?
ah.. i will give you that....
there is a Bingsu machine
but i won't eat that
i like something like that
please just buy the Bingsu.
but still...i like it
they ask us to just buy them Bingsu. what would you do with that Bingsu machine?
no..i mean
there is something that can make Bingsu, i'll give you that.
that thing and....
we get that then Bingsu.
today.
you should have just say Bingsu, why would bother with that machine?
okay
i will give you the machine
and Bingsu for each of you.
the first song is 'No no no'
then 'Mr.Chu'
i think that will be easy
then 'Five'
no rest ,okay.
even if we wrong let's just dance shamelessly.
isn't it too loud to say ?
already sweating.
this is 2x speed?
this is just the first song everyone.
it's really tiring
what's wrong with your posture?
go on immediately.
what is this? is this really 2x speed?
let's give up.
it's new song! new song!
lol
Ripped by leo_nidas | kcinemaindo.com | downloadaja.com Namjoo smile!
hahahahaha
2x speed dance succeed!
good job
i'll get you water
you're awesome
vitamin for each of you
thank you
Bingsu machine and Bingsu will give it to Apink
we're with Apink
weekly idol new corner.
this corner main star is...
you.
hey Kang Daniel are you watching?
is this corner that does exist?
no..noo
so just for us?
INFINITE, SHINEE,HIGHLIGHT
you are the first girlgroup.
then we have to make it fun.
we never done something with no fun.
no, you didn't
'when','where','what'
you all have to fill it by your own
so the first game is going to choose 'when'
the secong game will decide 'where'
the third game wil decide 'what'
that is will be what we have to do ?
but if i am the one who wrote it then i have to do that,right?
therefore you have to do well
please decide what you wanna write there while eating
what should i write
really what i really want to do?
yes.ofcourse
i'll be anticipated.
what should we do?
this is so hard
what do you mean?
to decide.
i don't know what shoul i write
you can just write an event with fans
just think it lightly
this corner main star is YOU.
FIRST WE'RE GOING TO DECIDE 'WHEN'
it's scary
one by one while wearing a headphone then express the song with your body
then we will try to guess the title of the song
but the songs don't have any choreography.
ballad song
'When' will be decided depends to the loser.
'when' is still good.
the most important is the last one ('who')
yeah right
Eunji first?
we'll guess it
st~~art
it's really hard
sarang (love)..
jeonhwa(phone)
heart..sarang...
[Love Battery - Hong Jin Young]
19 sec 89
what's wrong with her
you can't talk
[Bolbbalgan4 - galaxy]
ah that was 'Galaxy' 'for you'
50 seconds 24
it is easy than expected.
what's wrong with her
[Jung Eunji - Hopefully Sky]
[SEENROOT - Sweet heart]
it will be problem then
hayoung is 50 second right?
yes
that is correct?
that song suddenly come out?
Bomi become cuter
it's coming 2x
Shin (God)
Gido (pray)
Namjoo :i think i know that
Hayoung : i know
what's wrong with her?
somebody hit you?
She'll lose 2x
Chorong : it's frustated
abeoji (father)?
Hayoung : that....
Namjoo :abeoji?
Hayoung : this....what is this?
Doni : Hip Hop
Ripped by leo_nidas | kcinemaindo.com | downloadaja.com [Song Mino - Fear]
Father!!!
1 min 38 seconds
'When' is After the recording(weekly idol).
This corner main star is YOU.
'where' is on the bet now.
Apink has been together for seven years. so you know the member very well.
but there is something like this..
while they are playing finger game
it is reveal that they have something that upset them
so we have prepare a game to let out all the bad feeling
before the recording, the members already choose just one member and one reason that upset them.
we'll only inform who is and to who
you have to guess the reason.
Eunji : i got it.
i think i'm gonna guess it right
Chorong....
what?
it surprise me.
Chorong choose Eunji as the member that upset/dissapointed to .
Eunji : ah to me??
Bomi : really?
Chorong : i didn't know that this will be revealed like this.
you have to guess the reason why is she upset to Eunji later
Yoon Bomi
choose Hayoung.
you have to guess what is it.
there's something interesting..Eunji also choose Hayoung
Son Naeun..
wow this is daebak..
Choose all member.
Bomi: we can choose all?
Namjoo..
Choose Chorong.
You said that Bomi choose Hayoung ,right?
Hayoung also choose Yoon Bomi.
they have something that upset each other
so let's guess everybody
so now
Hayoung challenge
Bomi to Hayoung.... Hayoung...
'Hayoung treat me as if i'm her driver '
it is correct
'after i got my driver license ,Hayoung call me so many times ...
she's really like that
...as if i'm her driver'
back then she hardly ever contact me. but these days when i have my driver license, she contact me so many times.
Hayoung : no... what are you talking about? i have contact you
Bomi you have a car now?
yes..
but her car doesn't have window tint.
so sometimes i have eye contact with people passing by.
Where do you usually go with Hayoung?
it not like where. but when she got stressed, or when she want to go out and play
then she ask me, 'unnie where are you going? what are you going to do today?
her obsession is severe these days.
where are you going?
we went to Eulwangri once, Karaoke, and have a drive.
then Hayoung is pass, so the 'where' is not going to be "Music broadcast's exit".
i'm going to guess Hayoung's reason to me.
'cause i don't play game with her.'
no it is not.
i think she want to play by herself.
the reason Hayoung upsets to Bomi?
Eunji :ah!
'she decline so many times'
like what decline?
like when i ask to go out with me ,but she seems to be stay away from me.
Eunji pass!
Hayoung writes 'when i always ask to hangout, Bomi unnie avoid my eyecontact these days.'
And..
she ask me to buy the gasoline.
*that is not true*
Don't say anything that doesn't exist.
but that is also true.
but i spend on the food .
well.. then...
Me!
Eunji uunie.. -to who?
Hayoung.
they live in the same dorm..
cause she didn't do the cleaning.
no, it's not it
Coni: she must be do the cleaning
Hayoung : i don't think that's the case.
but that is also true
i do the cleaning
what did you say ? you do the cleaning?
few days ago...after you squeeze the lemon juice........
i was so busy.
the reason Eunji upset to Hayoung... -it is an act.
the reason is already out between all of these conversations.
Eunji : yes ,we have talking about that . Hayoung : i think i know it.
Eunji was asking Hayoung to eat together but was i eating back then?
are you asking me now?
we haven't eat together before, so i don't know.
when Eunji wanna do something with Hayoung, but she was like 'unnie i have something to do' (act busy)
Coni : and then?
Namjoo : but then she go out eating with Bomi unnie.
the answer is already out here.
Chorong : Ah ! Eulwangri...
Doni : yes Eulwangri what....
Eunji say she want to got to Eulwangri, but they go there without her.
Eunji : yes that's right
'Hayoung is my roommate ,when i ask her to play with me she decline. then she go to Eulwangri with Bomi instead.
Eunji : i have car too.
but when i bought my car, Hayoung never say where she wanna go
but then someday she with Bomi suddenly wearing couple set bag and say
'We just went to the Eulwangri'
then i just playing by myself in my room.
But my car is a non-burden car.
Chorong : her car is really dirty!
No i mean
just a little bit
[What are you doing?]
Ah... that's the reason? so cute.
so why you didn't tell her?
we were just like suddenly 'should we go to Eulwangri?' then ...
but they said it when i wasn't there.
me ...also..
when the rest of the member have already plan for the night, but two of us always have a bad timing.
Eunji : but..
Chorong : plan at night?
Eunji : what i mean is
like the other member ask you 'have you eaten?'
she (hayoung) always call me then the first thing she ask is always about food like 'unnie have you eaten yet?'
and i was like ' i'm not hungry'
then she call me again
Eunji : she didn't do that with me
Hayoung : yes i did
Hayoung : i always do that
Namjoo: she has a personality that upsets people.
She was like there is nothing wrong with that.
Hayoung : so what makes you upset?
Namjoo : similiar with those.
Hayoung : you too, i had ask you whether you have eaten or not , but you were practicing back then.
Doni : don't do this corner
Namjoo : Naeun unnie choose everyone?
Doni : Son Naeun choose all member
Coni: but if i am Naeun , i think will be upset cause of this too.
Namjoo : After unnie
for all the member...she..
when she is talking but the members don't respond to it.
Coni : no..
Doni : it is similiar
Bomi : Naeun was sick few days ago...
Doni : no it's not it
Namjoo : Naeun makes a joke but no one is laughing
Doni : Hint...Drama.
Eunji!
Naeun is shooting for a drama, but there is none of the member give a support message.
Bomi : i did sent her a message.
Coni : hint , Compare.
there is a comparison.
when Eunji is shooting for a drama we went there to support her, but we didn't go to Naeun's .
Coni : that's correct
when Eunji unnie's drama is on they say "Eunji's drama is so fun"
but for my drama they didn't say much.
Ripped by leo_nidas | kcinemaindo.com | downloadaja.com Chorong : who said it was fun?
Doni : lol "who said it was fun"
Naeun : Bomi unnie said that she has to watch Jo In Sung 's drama...
Hayoung : i even memorized the dialog.
Naeun : not that.. but after that.
Eunji : i said that i have watched it with my mom. Bomi : i even sang the OST ....
Naeun : really?
Namjoo : we're not good in expressing our emotion, so we were just like
Chorong : No...
when Bomi watched my first drama... Namjoo : that Sitcom?
Chorong : not sitcom... see.. she doesn't know anything about it.
Namjoo : sitcom?
Chorong : not sitcom... see.. she doesn't know anything about it.
Eunji & Hayoung : Plus Nine Boys
Namjoo : i know
when that drama is on-going but she watched Jo In Sung's drama
She even bought it.
She didn't watch my drama at all.
Namjoo : she watched a different drama.
Chorong : she watched it in front of me.
Doni : we still have to guess Namjoo Naeun Bomi
Bomi : this is really fun.
Chorong : the reason Namjoo is upset to me
Bomi : what is it?
Doni : this is almost nothing.
Namjoo : at first there was nothing to write, but when we came here, there is something pop up in my mind.
Doni : She said she got hit so many times.
Naeun : got hit by her hair like this.
Doni : that's correct
Naeun : got hit by her hair like this.
Namjoo : unnie so got hit so many times too?
Naeun : i also got hit once earlier
Coni : chorong hit member use her hair.
Chorong : really? i didn't know it.
Namjoo : this part is damaged so...
Chorong : i really didn't realize it.
Hayoung : Do you want to try to be get hit?
Coni : okay i'll try it
it's hurt!
then we have Namjoo and Bomi left.
after the recording at between 'on the road' and 'in front of cafe'
something that upset chorong
Chorong : it is valid for everyone
Bomi : everyone?
Namjoo : sorry?
Bomi : cause we're not wake up early.
Chorong : no
Coni : if we give another hint , it's about family.
i know it
we play with someone else when there is Chorong there.
Doni : it's similiar
because we don't go travel with unnie but with someone else
Doni : you have to think bigger
Chorong: What did i write? (informal)
Doni : you ask that to me?
Doni : then check it here
Coni : everybody.. it's comparison again
Bomi : when we buy present for someone else
Bomi: we buy present for someone else but when unnie's birthday we don't give her any present.
Coni : correct!
Chorong : not my birthday's present but just
even i didn't get any letter from them.
Eunji: unnie i did write it
i really write one for one
long time ago
Doni : members are pay more attention to someone else
Coni : to who?
Bomi : unnie we pay the most attention to you.. what are you talking about
Doni : now i understand why Chorong is always stay at home.
Chorong : No.. i love playing by myself
i don't mind if members go hangout with their friends
Hayoung : but when i see this, i think it's because all of the member love each other so much
i feel upset if we don't take care of each other
Doni : look who's talking now
Doni : anyway
when : after the recording Where : on the road
now we're going to decide 'what'
this corner main star is YOU
There are so many english word in Apink's song lyric
You have to sing then change all the English word to Hangul
if the word(in hangul) doesn't make sense, then immediately.
the decisions let's make it for the first place not the last place.
her own part
Chorong : i feel like an idiot
when : after the recording Where : on the road what : *wearing something**and take a picture with it*
Now we're going to decide 'who'
it is not a problem as long as it is not me.
this corner main star is YOU.
there are rumor that Apink Varierty-chemi brother is really awesome
and it's called BtoPink
Coni : what is this?
Btob and Apink
we heard that Changsub and Chorong is a bestfriend
Chorong : ah yes
Coni : you're not close? -yes, we are
Coni : we are going to call Changsub
we're going to call him and call out member's name
the last member will lose and being punissh
but there is no theme.
Chorong : just talking like that?
Coni : yes
why our fate being like this?
Namjoo: what ? suddenly?
Hayoung : i think Changsub doesn't even know my name
Coni : i don't think it will be that bad.
Doni : but when he say Ms. Oh it will be a pass
Eunji : what about Ms. Jung?
Doni : it is a pass too
Eunji : we all have a different last name
Changsub : hello?
Cobi : Changsub-ssi
hello?~
Cobi : Changsub-ssi
Changsub: Who is this?
Coni : guess who i ~~~ am
Changsub : ahh... Coni Hyung
Coni ; what were you doing ,Changsub?
Changsub : my parents are here to visit ,so we are eating together now.
Coni : so good
Doni : then.. what if...Changsub..
Changsub : yes?
Changsub : can you ask your parents..
about who they want to be chosen as a daughter-in-law
among Apink members?
Changsub: yes?
Coni : is there? Doni : is there?
Changsub : daughter -in-law?
Coni : yes.. 'my wife'
Changsub : i don't think there is one.
Coni: then ..Changsub..
Doni : if you think about Apink, who is the first member that come to your mind?
Changsub: Apink?
[Changsub-a i believe in you!]
[Oppa... please just call out Ms.Oh]
Changsub: Chorongie?
Coni : then ..after Chorong?
Changsub : after Chorong.....
Naeun ..Bomi...
Doni : please wait for a minute...
Doni : Changsub.. Changsub : yes?
Coni : you must watch this (this episode)
Changsub : i have a bad feeling
Coni : no..no.. it won't be a bad feeling
Coni : now your word will make a great cause
Changsub : this will effect to the Apink ,right?
[100% effect]
Doni : changsub listen to me..
Changsub : yes?
Doni : there are three member left ,right?
Namjoo,Eunji,Hayoung..
Doni : please select one among them three
among three of them
is there someone you heard lately?
Changsub : Eunji?
what kind of news you heard bout her recently?
Eunji has released her soundtrack music recently
Doni : yes that's right
Doni : Changsub... Changsub : yes?
it'll make a sound ,and smell.. stop it
Doni : Changsub..
there are two member left, right?
Changsub :yes
Beetween them...
Changsub : yes
who is the member that you just want to call now?
Coni : after count to three
1....
2....
Who is it?
who is the member that you just want to call now?
Coni : after count to three
Who is it?
Changsub : Hayoungie?
Hayoung : LEE CHANGSUB
Namjoo : Oppa?
Changsub: hello?
Namjoo : oppa it's me Namjoo
Namjoo : i think i don't exist in your mind.
Changsub : no..no... they are suddenly ask me to call out member names
Namjoo : so you don't think of me?
Changsub : it's not like that.
Namjoo : wait for a minute
Ripped by leo_nidas | kcinemaindo.com | downloadaja.com Namjoo : Changsub oppa , i am dissapointed in you
Changsub: no...
Namjoo : Do you even know what i'm going to face because of you now?
Doni : thank you Changsub
Changsub : no ...don't say like that..thanks you for calling me
Doni : please watch this after it airs
Changsub : okay..
Doni : see you in weekly idol
Chorong : it's cute
Bomi : it'll be perfect if we put sunglasses
Doni : Namjoo please cheer up
Doni : in order send hwaiting and to cheer Namjoo up, we'll give this to everyone
Namjoo : can i send a video message to Changsub oppa?
Doni : ow ..would you?
Changsub oppa..
I don't want to see you for the second time again
Namjoo : i will erase you contact in my phone
Chorong : No..No..Namjoo
Doni : Let's work hard Namjoo
Coni : please work hard
Namjoo : i think i will be okay as long as i'm not the chosen one
Doni : we have do this new corner with Apink
This corner main star is YOU.
Doni : as expected we have more fun time together because of Apink
Doni : for the last ... Chorong..
Chorong : actually we still don't feel anything even our comeback is in count of days
but after we came to weekly idol, we can feel it properly now
thank you for listening to our new song
We will keep work hard in the forward
Please keep giving us love *i will ㅠㅠ*
thank you!
That was Apink till now
Eunji : please give much love to 'FIVE'
Namjoo : please ... don't do it in Apgujeong
Hayoung : take photo here
you can take photo of her
Hayoung : you'll know it once it airs
This is really ....nononononono
thanks for watching! Ripped by leo_nidas | kcinemaindo.com | downloadaja.com